| |
皆さん、お元気ですか？ 吟遊詩人／佐藤高霊です。
南天の葉実が赤く染まりつつある秋、我が家の庭では今、黄金色に輝く
金木犀の花が心地よい香りを放っています。
金木犀(キンモクセイ)の学名のOsmanthus fragrans var.aurantiacusと
いうのは、Osmanthus＝モクセイ属、fragrans＝芳香のある、
aurantiacus＝橙黄色の、という意味だそうです。
Osmanthusは、ギリシャ語の[osme＝香り]＋[anthos＝花]が語源。
そして英語ではfragrant olive。何れも香り豊かなことがその名の由来。
中国では金木犀のことを丹桂、銀木犀を桂花など、「桂」を使っています。
この花の香をお茶にして楽しむのが桂花茶、柚子の香りと共に私の大好
きな自然の香りです。
そこで今月は、この優雅な金木犀(キンモクセイ)の花と香りに因んで、
高啓の名詩「題桂花美人」をお届け致します。
金木犀(キンモクセイ)の花と香りを楽しむのは陽下でも月下でもどちらも
良し、どうぞこの名詩をじっくり味わってみて下さい。
*******************************************************************
桂花美人に題す 高啓
桂花の庭院 月紛紛
霓裳を按じ罷んで 酒半ば醺す
一枝折り得て 携えれば袖に満つ
羅衣 今夜 熏するを須ひず
<読み方>
けいかびじんに だいす こうけい
けいかの ていいん つき ふんぷん
げいしょうを あんじ やんで さけ なかば ようす
いっし おりえて たずさえれば そでに みつ
らい こんや くんするを もちいず
＜漢詩原文＞
題桂花美人 高啓
桂花庭院月紛紛
按罷霓裳酒半醺
折得一枝携満袖
羅衣今夜不須熏
＜語句の解説＞
桂花・・・・・金木犀（キンモクセイ）の花。
霓裳・・・・・虹のように美しい舞の曲。
醺・・・・・・酒に酔う、の意。
羅・・・・・・薄絹の衣、の意。
不須熏・・・・香を焚く必要がない、の意。
＜通釈＞
金木犀(キンモクセイ)の香りが漂う庭に、月光が溢れている。
美女が舞う美しい調べも終わる頃、程良い酔い心地となった。
金木犀（キンモクセイ）のひと枝を折り持てば、忽ち袖に香りが満ち
満ちる。今夜は薄絹の衣に香を焚く必要もなさそうだ。
＜高啓メモ＞
1336〜74年。元末明初の詩人。字は季廸（kiteki）、号は青邱。
蘇州の人。明代を代表する詩人。
＜鑑賞＞
高啓の名詩「題桂花美人」、いかがでしたか?
月下に、桂花の高貴な香りと美女の舞を楽しみながら酒を飲む、最高の
舞台演出ですね。さすが高啓と感心しきり。短命が惜しまれます。
何かと気ぜわしい世に生きる私たちも、時にはそんな金木犀の甘い香り
と情緒をゆっくりのんびり楽しみたいものです。
では次回初霜に合える日またお会いしましょう。
此れ私の本流。 |
